（古晋5日讯） 古晋中华第三中学校友会羽毛球组主办，古晋中华第三中学羽球培训组协办的《2023年第七届晋汉连省华小羽球锦标赛暨独中团体赛》将于本月22日至23日在古晋中华第三中学拿汀黄王秀英礼堂举行。 该项赛事获得了哥打圣淘沙区州议员叶耀星及名誉顾问本固鲁赖文麒的大力支持。 筹委会主席何爱民（左4）移交顾问信予本固鲁赖文麒（右3）。右4为叶耀星州议员及大会筹委们。 同时每位参赛者还将获得由Leaves Food Industries Sdn Bhd赞助的礼品. 主办当局呼吁所有小学参赛者于7月22日（星期六）早上7时30分准时报到，并到报到处领取礼品。 Leaves Food Industries有限公司东主ALAN CHAI（右3）移交礼品予筹委会主席何爱民（左3）。右1为会长田玉燕及筹委们合照。 由于赛事反应非常热烈，初中组团体赛、公开组团体赛以及个人赛的学生组和公开组将提前一天比赛，即在7月21日（星期五）进行。因此，受影响的参赛球员请在下午6时准时报到。 在本月2日大会也已进行了抽签仪式，相关赛程将公布于三中礼堂的布告栏。
（本报古晋5日讯）砂青年、体育及企业家发展部长拿督斯里阿都卡林表示，砂拉越政党联盟政府将不会与前首相敦马哈迪近期在发表有关反对促进马来西亚多元种族的言论后合作。 他说，在长期领导国家后退休的马哈迪不应该重返政坛，反之应该让其他领导人顺利管理国家。 “当他说马来西亚不是一个多元种族国家，不能将马来西亚推广为一个多种族政党，因为它已违反（联邦）宪法，这是什么样的疯狂观点？” 对此，阿都卡林表示这就是他为何说不能与这样的人一起合作的原因，因为这样的言论是极具疯狂的。 “我认为他应该将政治留给那些过去他培养来领导国家的人，而不是回来并开始与这些过去所培养的人作对。” 也是土保党副主席的阿都卡林今日出席见证一项移交捐款给砂羽毛球协会的新闻发布会上针对敦马哈迪近期的言论，作此回应。 他表示对于敦马发表这样的言论感到困惑，试问那些非马来人会有何感受？我是马来人，但有时我觉得当你说你不能推动马来西亚成为一个多元种族国家时，这是多么疯狂的言论，且还是来自一个曾经两次担任过首相的人口中。
（古晋5日讯）行动党古晋区国会议员俞利文促请砂拉越政府必须完全透明并且解释为何耗费百万令吉公币来建造全新的砂拉越元首官邸。 他说，这包括整个项目的成本、中标公司、以及是否通过公开招标程序来完成工程颁布过程。 重要的是，他认为砂政府应该公布有关工程比较，即修复和提升现有砂元首官邸建筑是否比新建更具成本效益。 “对我而言，现有砂元首官邸的建筑承载着更多历史，应该继续保留为砂元首官邸，这也是一种遗产保护。” 他说，在大多数情况下，类似官邸主要用于官方用途，包括接待国家元首和各国政要等身份尊贵重要人物。由于历任和现任砂元首都有自己的住处，基本上鲜少用于私邸用途。 所以，根据砂元首官邸的使用天数比较，与其斥资建造一座全新的砂元首官邸，提升和修复现有砂元首官邸更具成本效益，不但还能继续用于官方活动，同时向各国政要和身份尊贵重要人物展示砂拉越丰富的历史及遗产。 当然，他表示不反对政府建设博物馆，但博物馆的价值不在于建筑本身，而是在于展示品。 “我也确信砂元首官邸仍保留着许多具意义价值的展示品，必要时也可将之移到博物馆内展示，包括婆罗洲文化博物馆以及其他具英殖民建筑风格的博物馆。” 如果新的砂元首官邸真的对砂拉越有利，只要砂政府能够做到透明化并且证明这个项目的必要性，他相信砂拉越人民还是会给予支持，否则砂政府应该着重在优先事项和人民需求方面，特别是基本设施发展和公用事业如水电供应。 即使砂拉越有额外收入或资源，这也不能成为砂政府过度挥霍的借口，因为这将可能对所有砂拉越人产生长期影响。 所有额外拨款都应经过尽职审查，砂政府有责任确保不浪费拨款并且审慎使用，更重要是造福砂拉越子民。
（本报古晋5日讯）第二届砂总理阿邦佐哈里杯羽毛球锦标赛将于8月4日至6日子砂拉越羽毛球协会羽球场馆举行。 砂青年、体育与企业家发展部长拿督斯里阿都卡林表示，此项初级团体羽毛球赛乃公开给我国公民参与。 这项赛事也是续去年之后，今年迈入第二年举行。 他说，冠军队伍将可赢取1万令吉奖金。 阿都卡林是于今日见证Pertama Ferroalloys有限公司移交150万令吉给砂拉越羽毛球总会后的发布会上，对上述赛事作出介绍。 他补充说，今年也将增添祖玛安妮（JUMA'ANI）杯，此项杯赛乃属于女子团队赛，涵盖2单打及1双打。 他说，上述两个杯赛的总奖金达3万令吉。 而砂总理阿邦佐哈里也预计会在8月6日出席主持颁奖礼。
（古晋3日讯）为了凝聚大埔属会间的情谊，汇聚全球大埔人的力量，马来西亚大埔（茶阳）社团联合总会定于2023年9月8日至10日在雪兰莪八打灵再也万达酒店（One World Hotel）举办主题为“大埔•情”的【第一届世界大埔联商大会暨埔联总会50周年庆】，活动副题为《心系客家，情牵大埔》。 配合上述活动，埔联总会也特别邀请马来西亚共享空间专业舞团呈献客家历史舞剧——《蓝•南》，定于2023年7月29日至30日在吉隆坡广义大厦视听室作实体剧场演出。 埔联总会希望透过舞台剧，让年轻一代更了解客家大埔先祖的南来艰辛，从而明白先贤的无私奉献和付出，以凝聚团结浓烈的乡情。 与此同时，一系列丰富节目包括大埔•情乡与文化交流、企业讲座、首长会议/论坛/企业“一对一”对接、商务考察团等。 此外，世界大埔联商大会宗旨时希望海内外大埔乡亲延续先贤同心同德共谋福利的美德，继续造福乡里且提携后进，以传承大埔文化、促进乡亲间的文化与经济交流，以及弘扬客家精神为思想指引，为祖籍国和祖国作出更大的经济与社会贡献，永续传承且共生共荣。 而第一届世界大埔联商大会是以联谊和联商为目标，促进文化交流与经济合作,让来自世界各地的大埔同乡促进联谊，交流合作，共谋发展和共创商机。 另一方面，埔联总会周年庆目标则是筹集500万令吉的基金，购置产业实现以租养会的目标，永续经营乡团共谋福利的志业。 欲知更多详情可联系晋汉斯省大埔同乡会查询082-240561或游览www.dabumalaysia.org.my。
（古晋5日讯）行动党古晋区国会议员俞利文表示，即将到来的6州选举对我国未来建设方向和基本原则乃意义重大，甚至可能产生全国性影响。因此，年轻人必须踊跃站出来表明立场并投票。 他说，这次的选举已清楚划出了界线，人民必须在两方之间做出选择，即一方为了夺权不惜以分裂种族和宗教为代价，用极端言论和情绪来分化人民；而另一方则是在坚持多元文化和良好施政原则的同时，在关注人民生活和福祉政策的基础上，建立多元社会共识并推动国家前进。 “最近，国盟领袖包括慕尤丁与前首相马哈迪之间的会晤，不但表明了他们对分裂国家立场的支持，马哈迪还发表了推崇多元种族国家属违宪的如此误导性言论，着实令人感到震惊和失望。众所周知，不论种族和宗教均受联邦宪法保护。” 也是全国社青团团长的俞利文认为说，他们对我国基本原则做出挑战，显然已是一种危险趋势。更重要是，国盟高喊打贪也只是说说而已，国盟许多领袖现在也因为涉贪和滥权遭法庭面控，尤其在国家颁布紧急状态期间，当时国盟政府在涉及动用公共资金时，竟然不召开国会来避开审查。 他说，其中，伊党瓜拉登嘉楼国会议员因在全国大选涉及贿选，被选举法庭宣判选举无效并褫夺议员资格。因此，全国多个州属的社青团已就此事向反贪委会报案，呼吁当局展开全面调查，以揪出其他候选人在上届大选是否有类似贿选情况存在。 “最糟糕的是，即使法庭做出裁决，伊党领袖仍继续找借口为自己的行为辩护，甚至大言不惭的辩称那是援助金，为慈善用途。” 由此可见，他认为来临6州选举人们不能掉以轻心，尤其选情结果将可能产生全国性的影响和反响，包括影响至联邦层面以及其他今次没有举行选举的州属。因此，必须阻止国盟壮大势力和影响力。 “我们需要保护和捍卫国家免受国盟极端主义和分裂人民情绪的影响，并确保选出能够给予国家稳定、团结、多元文化和良好施政的政府。”
（本报古晋5日讯）疑过马路时遭撞击，一名47岁的华裔男子Chong Say Mee当场毙命。 这起交通意外事故于今早清晨6时许在7哩圣淘沙通往三马拉汉方向的拿督莫哈默慕沙路段发生。 据悉，死者居住在该路段附近，相信是在越过马路时不慎在途经的车辆撞击，不过现场并未见任何涉祸的车辆。 据了解，意外发生后，刚好途经该路段的骑士发现有人卧倒路面，随后在其他人协助下，致电向执法单位求助。 临近的医院救护车抵达后，随即医护人员在检查后证实死者已没有生命迹象。 案件将交由交警做进一步调查，而死者遗体也被送往医院停尸间。
（古晋4日讯）由于水管爆裂，近期导致古晋许多民众面对缺水问题。 张健仁特别助理江峰年表示，昨晚他就接获了Polarwood Estate和机场路第5巷周边地区的居民受到了水供中断问题的影响。 在他得知情况后，立即询问古晋水务局，并得悉在犀利泰（Saradise）附近的前军火库路有一条水管被施工的承包商损毁了，导致水管爆裂。 据悉，他表示维修受损水管的工程今早才开始，预计此工程将持续到下午。 然而，由于昨晚事发突然及事情的紧迫性，所以他们也协助在8时30分左右联系水务局，要求当局出动水槽车救急。 而他也感谢水务局在收到他们的要求后，立即采取迅速的反应。 他说，当局共出动了3辆水槽车，在当晚9时45分开始挨家挨户地派水给有需要的居民。 “我们会继续监督此事，并尽我们所能，协助水供尽快恢复。”
（本报古晋4日讯）砂拉越中央医院目前正在努力寻找一位名叫Chia Swee Siong的华裔男病患家属。 根据该院一份声明中指出，该名男患者的最后住址为NO.805,Lot 5785,Lorong 22,Stamping Baru,Jln Stutong，于上个月27日被送往医院。 “圣淘沙医院医药团队是于日前定期到患者家中探访他时，发现他已在家中昏迷了2天。” 随后，该医药团队随即致电求助，并将患者送到砂中央医院，目前处在神经外科高度依赖病房4号床位。 据悉，该病患目前情况稳定，但则无法提供任何明确信息，包括无法联系到已登记的其家庭成员的电话。 在此情况下，院方希望认识该患者的人士能前往医院提供协助。 任何有关该患者资料的人士可以联系该院负责人Rachel Lawrence Lendang（082-276666分机4372或拨3813联系病房了解更多详情。
（本报古晋4日讯）砂拉越陆路交通局（JPJ）在今年开斋节期间，向那些不遵守道路规则的道路使用者开出了986张罚单。 根据砂陆路交通局发言人指出，有关罚单是在该局执法人员于6月27日至28日，以及7月1日至7月2日在所检查的5千568辆车后，所开出的。 在今天的一份声明中，该局表示车主所涉及的违规行为包括了双线切换、无视交通灯信号及驾车技术上的错误。 “砂陆路交通局始终确保驾驶者能遵守现有的交通规则和法律为重点执法依据。”
4月23日，广东省人大常委会法工委一行前往广州南沙，实地走访香港科技大学（广州）、创享湾TIMETABLE粤港澳创新创业基地，在广东南沙基层立法联系点，20余位港澳青年、人大代表及相关部门围绕正在起草的《广东省促进港澳青年在粤港澳大湾区内地九市就业创业条例》（下称《条例》），向广东省人大常委会法工委积极建言献策。“希望可以增加‘澳车北上’每月往返次数。”国智君联（南沙）联营律师事务所副主任刘焕君提出了自己的意见建议。 据了解，今年广东省人大常委会将编制粤港澳大湾区立法专项计划，系统推进大湾区立法工作，并于每年推出2部左右大湾区法规，《条例》即是2024年相关法规之一。《条例》将在港澳青年就业创业，融资、征信，职业资格互认，社保、教育、住房等方面进行规范，为港澳青年在大湾区工作生活提供强有力的制度保障。 基于南沙的发展前景，刘焕君选择在南沙开律所，但在聘请员工时也遇到难题：“开公司涉及员工社保缴纳，受限于当下政策，很多港澳青年可能需要在内地和港澳各缴一份社保，重复缴纳的问题如何解决？”面对这个现实问题，南沙区人社局回应：“南沙区正在抓紧推进符合条件的港澳青年社保豁免政策实施落地。” 除了社保问题，交通问题也是港澳青年们所关心的。刘焕君和广州玉棉纺织科技有限公司的黄俊华都对交通问题提出自己的看法。他们希望“澳车北上”“港车北上”政策能在现有基础上增加每月往返内地和港澳的次数，将“每年累计停留时间不超过180天”进一步延长，这将极大方便他们的日常工作，也能带动更多港澳青年前来寻找发展机会。 此次广东省人大常委会法工委现身南沙，同基层群众代表亲切交流，全过程人民民主在中华大地展示出勃勃生机和强大生命力。 “这是一个很好的开始。”刘焕君表示，港澳青年到内地就业创业，有痛点难点。他认为，通过展开座谈会的方式进行民意沟通，是一种很高效的方式，相关部门和基层群众代表将在实际中碰到的问题进行反馈，能够推动立法工作进展。“如果能开通线上反馈的方式就更好了，比如发邮件留言。”刘焕君希望能充分利用网络这个途径，让更多港澳青年可以更加方便快捷地反馈民意，齐心协力推动粤港澳大湾区发展。 “促进就业创业看似立法‘小切口’，其实牵涉了许多规则衔接、机制对接问题。”广东省人大常委会法工委副主任陈永康表示，港澳青年和相关部门的建议诉求举足轻重，《条例》的制定工作仍需广泛吸纳群众意见，才能确保立法精准有效、满载民意。
4月22日，新加坡中华总商会考察团到访横琴粤澳深度合作区（简称：合作区）开展交流考察。合作区经济发展局相关业务负责人陪同考察团一行实地走访横琴投资环境，就有关产业合作方面展开深入探讨。 政策体系逐步健全引企业青睐 考察期间，合作区经济发展局相关业务负责人详细介绍了合作区总体发展情况、产业空间及政策措施，并分享了合作区分线管理带来的发展机遇。 新加坡中华总商会核心董事何乃全表示，新加坡中华总商会致力发挥推动新加坡、中国企业经贸往来的桥梁作用，希望借此次考察契机，深化合作，推动新加坡优质企业在合作区发展壮大、蓬勃发展。 过去一年交流频密建立良好合作 当天，考察团一行先后参观了合作区展示厅、跨境电商产业园，全面了解合作区区位优势、产业发展情况和琴澳融合发展优势。有企业代表表示，澳琴一体化发展格局融合两地经贸优势，澳门的国际化环境、横琴的发展空间对企业投资十分具有吸引力。 2023年3月，澳琴联合招商推介代表团赴新加坡开展招商，密集举行了系列招商推介活动，向当地企业、机构推介澳琴投资环境和优惠政策。至今，横琴与新加坡龙头企业、机构一直保持密切沟通，并邀请新加坡企业到访横琴参加“2023全球招商推介会”，进一步促成新加坡投资者和澳琴企业的交流合作。
4月22日，中国—葡语国家经贸合作论坛第六届部长级会议宣布涉及六大范畴的二十项新举措，以推动中国和葡语国家经贸合作迈上新台阶，其中横琴粤澳深度合作区首次被提及。大会宣布，将支持横琴粤澳深度合作区打造中国—葡语国家金融服务平台，支持澳门借助横琴粤澳深度合作区发展以人民币、澳门元等计价结算的国际债券市场。 大会宣布将深化澳门平台合作，进一步发挥澳门作为中国与葡语国家商贸合作服务平台的作用，支持澳门建设中国—葡语国家科技合作平台，推动符合条件的中葡项目优先在横琴粤澳深度合作区落地。粤港澳大湾区将在促进中国和葡语国家经贸合作中发挥更大作用。 此外，新举措还将涵盖促进贸易投资合作，拓展产业合作，加强发展合作，促进人力资源合作和推动医疗卫生合作等其他五大范畴。将支持葡语国家企业参与中国国际进口博览会等重要展会。为葡语国家提供3,000个培训名额。为葡语国家学生来中国学习提供政府奖学金。深化与葡语国家对口医院合作，在葡语国家开展短期医疗项目。为葡语国家培训传统医药人才，在有条件的葡语国家设立中医药海外中心。向亚非葡语国家派遣300人次援外医疗队。 中国—葡语国家经贸合作论坛于2003年10月在澳门创立，由中共中央人民政府（商务部）主办，澳门特别行政区政府承办。安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、赤道几内亚、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶9个葡语国家共同参与。 中葡论坛成立以来，中国与葡语国家贸易增长约20倍，中国已成为葡语国家最重要的经贸伙伴之一。中国与葡语国家合作领域不断拓宽，从经贸合作向教育、文化、卫生、体育、旅游等领域不断延伸，在减少贫困、应对气候变化、绿色发展、蓝色经济等领域不断呈现新的合作亮点。 中葡合作已经成为不同社会制度、不同文化背景、不同发展阶段，不同幅员大小国家友好合作的典范，成为推动构建人类命运共同体的生动例证。中国愿与葡语国家一道，推动中葡合作向更大范围、更宽领域、更高层次迈进，为构建更为紧构建人类命运共同体提供更多强劲动能，为全球和平稳定、持久繁荣注入更多确定性和正能量。
据介绍，童“话”世界工作室粤港澳大湾区工作站由全国少工委办公室、广东省少工委和南方报业传媒集团共建，依托南方报业传媒集团今日广东国际传播中心（GDToday）打造向世界展示当代中国少年儿童风采的“平台”，连接大湾区与世界少年儿童的“桥梁”，大湾区少年儿童向世界讲述中国故事的“舞台”。 “今天恰逢世界创意和创新日，在这一天启动这样一个工作站很有意义，这个平台与联合国教科文组织鼓励少年儿童追求科学的理念十分一致，令人充满期待。”出席活动的联合国教科文组织东亚多部门地区办事处主任夏泽翰对工作站启动表示赞赏。他说，当今世界仍然面临许多挑战，需要各国人民通过合作和运用科学知识来应对。尤其需要年轻人通过建立友谊和联系，分享彼此的观点与思考。这个工作站正提供了这样一个平台，是一件特别美好的事情，“联合国教科文组织也有类似的部门，希望未来能与工作站展开更多合作，促进世界少年儿童的交流。” “感觉不同国家的孩子能通过这个工作站组织的活动、搭建的平台分享自己的故事和想法，很有意思，也很酷。”来自俄罗斯的参会代表Alekser Ezhov对工作站的建立表达了支持，并期盼通过这个工作站和俄罗斯其他少年儿童交流平台进行合作，让更多俄罗斯青少年了解中国。 GDToday是南方报业传媒集团全力打造的“广东对外传播主平台，世界了解广东第一端”，已构建起以GDToday多语种新闻网、英文客户端及海外网络社交媒体平台矩阵为主的国际传播网络，聚拢2000多万境外用户。GDToday曾组织包括境内外少年儿童交流活动在内的线上线下沙龙、论坛、音乐会等40余场，广受好评。 根据规划，童“话”世界工作室粤港澳大湾区站将在GDToday英文网站、客户端开设专题，用英语等外语报道粤港澳少年儿童的故事及中外少年儿童交流的故事，还将组织各类活动，促进中外少年儿童的交流、交往。
4月19日，“墨香侠骨——金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”在广东省立中山图书馆主题馆一楼展厅正式拉开帷幕。众多粤港澳嘉宾与武侠文学爱好者齐聚展览现场，共同回顾两位岭南文化巨子的传奇壮阔生涯。据悉，本次展览由广东省立中山图书馆主办、广州市朗声图书有限公司承办，将持续至8月31日，免费向市民开放。 珍贵连载报纸与原版手稿重现武侠创作历程 记者在现场看到，展厅内设置了侠骨文心·武侠双英、创作年表、版本流变、千古佳话、漫画江湖、译作纷繁、多元改编、侠影千绘等十余个单元，系统地展示两位武侠宗师的文学创作历程与巨大影响力，以及他们之间的深厚友谊。展厅内还设有桃花岛、侠客岛等武侠场景可供观众拍照打卡留念，同时，广东省立中山图书馆文明路总馆与主题馆也都分别设有大型武侠主题打卡点。 据介绍，展览精选品类丰富的金庸、梁羽生主题展品，向公众展示了珍贵手稿、小说连载报纸、图书文创、有声书等实体和数字展品，其中《金庸作品集》百年诞辰纪念大字本更是首次展出。 不少观众认为，这些展品中最抢眼的是珍贵的手稿和连载报刊，如展现了武侠经典之作《射雕英雄传》的创作及修订历程的修订版、新修版手稿，以及广东省立中山图书馆馆藏、连载有《飞狐外传》和《七剑下天山》的《羊城晚报》。 “希望大家能通过这个展览，更直观地感受到金庸先生和梁羽生先生创作的心路历程，走进中国武侠世界。”广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰表示，武侠小说是中国独有的一种文学类型，印刻着中华儿女“侠肝义胆”的精神文化气质。以金庸、梁羽生作品为代表的新派武侠小说融合了中华优秀传统文化与具有时代气息的新形式新想象，对传统武侠小说进行了创新性发展。他们笔下的经典武侠作品，处处展现着深植于中华民族血脉之中的“为国为民，侠之大者”的侠义精神，浸润着厚重的历史和文化传统，为全世界的华文读者筑造了一座繁茂的精神家园。 广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰 数字技术带观众“穿越”武侠世界 数字技术的发展也为金梁武侠文学作品注入了新的生命力。在本次展览中，电子书、小说剧、广播剧等现代化形式的呈现，为观众带来了耳目一新的“数字江湖”“有声江湖”。展览也设置了融合阅读区和漫画互动体验区。观众只需扫码，便可听到声情并茂的金庸、梁羽生有声小说，还能利用现场的听读一体机和漫画互动装置进行沉浸式体验。在数字技术的辅助下，观众漫步于展览，仿佛穿越时空，置身于一个充满侠义与浪漫色彩的武侠世界。 “我们一直在探索将武侠经典与时代阅读潮流相融合。”广州市朗声图书有限公司总经理沈永辉说，希望利用先进的数字阅读技术手段，以现代人喜爱的阅读方式、与融合阅读全面接轨，不断开发新的阅读产品，创新推广武侠文学经典。 《射雕英雄传》英文版发行超10万册 除了在华语世界获得读者的广泛喜爱，自二十世纪五六十年代起，金庸、梁羽生武侠作品及其影视改编作品更是风靡越南、泰国、印尼、马来西亚、柬埔寨、日本、韩国等亚洲国家。本次展览也展出了多种经典武侠外文译本。 《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁说，外国读者阅读中国武侠小说几乎没有文化障碍，对于武功设定接受良好。“现在的读者都看过各种科幻小说和奇幻作品，和各种超能力比起来，内功心法的存在显得很合理。”而外国读者在追看中国武侠小说的过程中，也会被小说中完整的背景设定和传统文化吸引，“比如有人会因为点穴而开始对中医感兴趣。”张菁期待，未来能有更多武侠作品被翻译成更多语种，让世界各地的读者都能接触到武侠故事和传统文化，从而了解中国、爱上中国。 据了解，2018年以来，张菁翻译的《射雕英雄传》三部曲英文版在欧美陆续出版，成为英语大众阅读市场的畅销翻译作品，仅英国麦克莱霍斯出版社出版的英文版《射雕英雄传》发行已超过10万册；近几年推出的众多欧洲语种译本，大部分转译自她的英文译作。据张菁透露，自己现在正在翻译《神雕侠侣》第2卷，并计划在完成《神雕侠侣》的翻译工作之后开始翻译《倚天屠龙记》。
第135届中国进出口商品交易会（以下简称“广交会”）第一期4月19日在广州琶洲展馆闭幕。截至4月19日，来自全球212个国家和地区的125440名境外采购商线下参会，比上届同期增长23.2%。其中，共建“一带一路”国家采购商85682人，占68.3%；RCEP成员国采购商28902人，占23%；欧美采购商22694人，占18.1%。 首期展览以“先进制造”为主题，突出展示新质生产力发展最新成果。参展企业10898家，拥有国家级高新技术企业、制造业单项冠军、专精特新“小巨人”等称号的优质企业超3000家，比上届增长33%。智慧生活、“新三样”、工业自动化等高技术含量企业数量比上届增长24.4%。其中，机电行业参展企业数量和规模占比超85%，参展企业整体实力再次提升，一大批高技术含量、高附加值的新品在广交会上集中展示。“广交会最吸引我的就是机械产品的展览，这里展示了很多新器材、新技术以及自主研发的新产品，机械产品的展出是我国先进生产力的最直观体现。”作为本届广交会第三期的参展商，港商郑凯谦告诉GDToday记者，第一期的提前探营让他收获颇丰，除了“硬派”展品机电行业展外，他还逛了“智慧生活”专区，近距离感受智能家电、智慧教育、智慧医疗、AI技术应用等新兴展品的魅力。“让我惊喜的不仅是广交会上的商品种类和数量，更是我国不断发展的自主研发、自主创新能力，只有掌握住了这些核心技术，才能在全球科技发展日新月异的时代站稳脚跟。” 19日是本届广交会第一期的最后一天，作为“顶流交易会”的广交会仍热度不减，展区、过道、餐厅......现场随处可见络绎不绝的参展商、采购商。“我认为开放、多元、人性化、合作共赢是广交会受欢迎的原因。现场随处可见的外币兑换机、储物柜、咨询台也让包括我在内的非本地客商能轻松、快速、便捷地解决问题。”港商谭素韧笑称，如今的广交会更像是一场老友聚会，洽谈完生意还能去首次设立的广交会美食街上品尝独具特色的广东美食，让外国友人直观感受到了广东丰富多元的饮食文化。“有了陶陶居、广州酒家、莲香楼等老字号坐镇，加上本届广交会还准备了地标产品推介、地标文化展演、传统文化巡展等活动，客商可以食在广东、游在广东、购在广东。”为了让广交会期间庞大的流量变“留量”，吸引更多的国外客商到广州来，广州市多部门还联合制作了《广交会客商商旅服务指引》，涉及客商来穗的食、住、行、购、游、退税、支付、文商旅活动等方面，为入境人员提供在穗消费“最新攻略”。 广交会是中国产品走向国际的窗口，也是粤港澳大湾区的“金漆招牌”。今年一季度大湾区内地9市进出口额达到了1.95万亿元，增长了11.7%。广交会的举办也助力大湾区进一步高水平开放和高质量发展。在本届广交会上近5500家粤港澳大湾区企业前来参展，吸引了不少客商，为企业加速开拓新市场。不少企业聚焦机器人、新能源等，展出了一批技术含量高、附加值高的产品。港商吴清茹在看完广交会A馆展区后表示，近年来，通过广交会这一国际大平台，粤港澳大湾区企业与全球市场高效对接，加速提升了综合竞争力，她自己也看到了商机。“这次来广交会主要是想看看香港产品的竞争力，在逛展的过程中寻求合作，拓宽赛道，会重点留意中国智造方面的新产品。” 据了解，本届广交会线上平台运行平稳，优化升级了47项功能，更好助力供采双方高效贸易对接。截至4月19日，参展企业累计上传展品250多万件，来自229个国家和地区超30万名境外采购商线上参会。此外，本届广交会已举办173场“贸易之桥”广交会推介暨全球供采对接活动，其中159场供采对接活动吸引数百家采购商和近1000家供应商在线“一对一”对接洽谈。此外，线上线下举办新品首发首展首秀活动183场。 本届广交会第二期将于4月23日至27日举办，以“品质家居”为主题，集中展示家庭用品、礼品及装饰品、建材及家具3大板块15个展区，线下参展企业9820家。
