联合日报HENG

联合日报HENG

融合優勢資源 完善創作機制 華語科幻片「本土化」勢在必行

融合優勢資源 完善創作機制 華語科幻片「本土化」勢在必行

2019年的现象级作品《流浪地球》开启了「中国科幻元年」,随后的《疯狂的外星人》《上海堡垒》《明日战记》等,无疑极大释放了观众对未知疆域的想像,以及对科技发展所带来的文明后果的审视。其实早在电影诞生初期,中国人便醉心于电光幻影中光怪陆离的特效场景,科幻元素在武侠、动作及喜剧片中屡见不鲜。当全面复制荷里活科幻电影的模式显然不可行,华语科幻电影未来路在何方?「融合共创」和「本土化」或是答案。 ◆香港文汇报记者 张岳悦 在FILMART之「华语科幻电影·融合与共创」中,来自海峡两岸暨香港的电影人齐聚一堂,梳理科幻电影历史,更探讨如何融合优势资源,完善创作机制,提炼本土文化元素,共创优质内容。 香港的科幻类型片历史或可追溯到1959年上映的《两傻大闹太空》,此片涉及外星人、飞碟、太空等元素,内容新颖有趣且制作精良,上映后颇受观众欢迎。当1977年的《星球大战》掀起全球科幻热潮,香港电影界亦受荷里活影响,开拍大型特技电影。继嘉禾电影于1982年邀请荷里活特技人员拍摄超大型特技制作《新蜀山剑侠》后,邵氏电影公司也专门成立特技组并购置先进拍摄器材,制作了首部特技作品《星际钝胎》。资深电影人文隽便是这部科幻喜剧电影的编剧之一,他忆述道:「其实我们不是真正的科幻片,而是一部调侃崇尚荷里活的科幻迷的喜剧,港片最重要的类型是喜剧、动作和武侠,这些都是我们所擅长的。而1985年的《回到未来》又启发了我们关于穿越的创作,产出《急冻奇侠》以及之后翻拍的《冰封侠》,包括后来的《大话西游》也受到了影响。」 想像力是科幻第一生产力 既然港产科幻类型片已历逾60年,为何直到2022年才诞生第一部「硬科幻」《明日战记》?文隽说:「当然是因为成本的问题,市场都不相信我们能拍真正的科幻片,直到古天乐这个有心人出现。当时很多观众都入场支持港产科幻片,最终香港票房8,000万,但投资超过4亿,从香港市场来看其实是赔钱的。虽然在内地票房超过6亿,但从生意的角度来看还是有一点失望。香港市场容纳不了去拍高成本的片,《明日战记》对行业来说是一个很有勇气的尝试,但没有后来跟风的人。」海峡两岸暨香港的市场叠加效应也是科幻电影人融合共创的原因。 电影学者何思颖则认为,香港的科幻片可以通过低成本B级片的方式成长。「香港有拍科幻片的潜力,但不是《明日战记》的这种拍法。过去港片的观众远比香港人口多,造就了繁荣的黄金时代,而如今部分港片的观众仅限于港人,当然大湾区协作也是未来的发展方向。我对香港人的想像力非常有信心,《开端》的收视表现和口碑双丰收或许对我们是一种启发,我对香港科幻片的未来不悲观。」 借科幻电影看未来也找自己 两部《流浪地球》在中国科幻电影史上可谓具有里程碑式的意义,而在副导演郁刚看来,《流浪地球》相对来说属于孤例 ,因在各方面它都有着不可复制的可能性。「2019年看起来是元年,但实际上整个行业在做的片子还是很少的,这意味着我们大部分的创作人都没有办法越过《流浪地球》去想更多的事情。」他续说,「其实我们现在更需要一些中小成本的科幻电影,很多人说科幻电影是看向未来的,而看未来的目的实际是在找自己:我是谁?我从哪里来?我要做什么?」 喧嚣过后,郁刚选择成立公司专职创作科幻电影,五年风雨兼程走来,他意识到:「可能中国观众需要的实际上并不是『科幻电影』这四个字,而是需要与我有关的科幻电影,这才是最重要的。」这种幡然醒悟也与他前段时间回到家乡宁波奉化有关,原来奉化是中国化的弥勒佛——布袋和尚出生、出家、弘法、得道、圆寂之地,而弥勒佛其实也是未来佛。「那为什么这个题材不能做科幻?我们做科幻电影最痛苦的其实是构建世界观,要将政治、经济、交通、文化都做一个新的设定,这是一项非常庞大的工程,所以过往多数是抄外国科幻的设定。其实世界观都基于一个严密的闭环逻辑,而我们的传统文化中已有大量基于逻辑的成熟理论体系,例如《易经》、佛教、道教等。我们常开玩笑说科学的尽头是玄学和宗教,那么我们是否可以在中间找到一个属于我们本土的且能够连接观众的题材?我们天天在寻找外星人,为什么不去找寻内心的宝藏?」 他透露,最近正在做一个以科学解释《山海经》的项目,「我们用科幻的方式去表达,用科学去解释,而这个题材将与当下的每个人都有关系。《繁花》的热播让我们发现上海话的受众非常多,这是个巨大的市场,那我们为什么不能做方言科幻片呢?这些都是未来的可能性。」科幻的本土化表达,或是科幻影人新的探索方向。 引发共鸣是科幻的内核 台湾著名电影人焦雄屏可谓华语电影走向国际的重要推手,她亦获聘担任第六届「蓝星球科幻电影周」的艺术总监。她称,从「科幻元年」这个概念开始,华语科幻电影便迸发出了惊人的能量,从此在中国土地上发芽生长,而一众科幻电影人也正在这片领域埋头耕耘。「我们已经看到两部《流浪地球》的惊人成就,虽然科幻还不是一个特别大的华语电影体系,但我认为它将有非常广阔的未来,类型电影从不是一个创作者的事,而是会与观众共同成长。」 她表示,世界科幻电影由来已久,早期借摄影特技发挥想像,至上世纪二十年代随科技进步迎来蓬勃发展,成为扎实走上工业化的一种电影类型,「美国科幻电影的成型很大一部分与量产有关系,为什么一直拍观众也一直想看?因为会引发内心的一种共鸣感,通常是潜意识中的恐惧和忧虑,例如以变身为狼人映射青少年对突然发育的恐惧,以星球战争反映当下的外交关系等。」 她由此强调,类型电影最基础的概念便是反映社会最关心的问题,「《流浪地球》中的科学名词观众可能并不关心,但每个人都会明白里面所展现的父子情,而广受欢迎的《你好,李焕英》其实也是借穿越来讲母女的关系。这些故事的成功就是共鸣在社会中发酵的力量。华语科幻电影有没有抓到集体社会潜意识和观众的共鸣感?这其实是一个很重要的议题。」

共同促進華語內容國際傳播 開發「翻拍+本土」內容 提升競爭力

共同促進華語內容國際傳播 開發「翻拍+本土」內容 提升競爭力

作为香港影视博览(Entertainment Expo)的重要项目,第三届亚洲影视娱乐论坛(EntertainmentPulse)与香港国际影视展(FILMART)同期举行,论坛云集多位知名领袖担任演讲嘉宾,深入探讨一系列专题,涵盖华语内容国际传播,欧亚合拍的优势、机遇和挑战,全球合拍与发行的未来及机遇等,为与会者提供引导思维和市场最新情报,在瞬息万变的环境中保持优势。近年来,华语内容国际影响力和竞争力在不断提升,成为海外翻拍和本土化创作宝典;网络微短剧也成为华语内容出海冉冉升起的新星。因此,如何进一步做好华语内容的国际传播,成为当下一个重要的议题。 ◆香港文汇报记者 黄依江 在国家广播电视总局国际合作司主办的「第二届华语内容国际传播论坛」中,国家广电总局国际合作司二级巡视员史志燕致辞表示,华语内容是国际社会了解中国的重要窗口,华语视频内容开创国际市场拥有巨大潜力和良好前景,国家广电总局国际合作司将继续大力支援海内外业界交流与合作,以视听为媒,共同打造精彩视听中国。香港贸发局中国内地总代表钟永喜认为,华语内容不单是中国的内容,更是世界的内容,从华语内容看世界,不仅可以看到每个人生活上的点滴,更能发现生命中的共鸣,希望愈来愈多的华语影视作品走出去,走进每个海外观众的心中。 《三十而已》泰国翻拍版将面世 中国国际电视总公司节目代理部总经理张琳、Viu首席内容采购及发展总监李欣欣、华策影视集团总裁傅斌星、柠萌影视总裁陈菲以及哔哩哔哩副总裁张圣晏等嘉宾一同围绕加强华语内容海外传播、共享精彩视听中国的主题发言。 与会嘉宾们分享了华语内容国际传播的先进案例,如柠萌原创剧集《三十而已》的泰国翻拍版即将面世,邀请到中国观众也非常熟悉的李海娜和昵称「推哥」的普提查·克瑟辛出演。陈菲介绍道:「《三十而已》让女性放下年龄焦虑、活出真我的主题表达,是全世界通行的,它不同于中国古装剧集带来的视觉制作层面的优势,这是反映当下中国的都市剧集作品在女性价值观上的率先表达,而表达的内核引起海外观众的强烈共振,也激发了海外市场的再创作,这个表达是与时俱进的。」她亦透露,《三十而已》目前还有日本、印尼等多个国家的翻拍计划正在推进。 兼顾海外发行和原创内容制作 除IP翻拍之外,柠萌影视还进行了海外原创内容的开发,陈菲续说:「例如都市情感喜剧《The Fair Lady》等泰国的本土原创剧集已经逐渐进入剧本开发阶段;面对拥有3亿人口的印尼大市场,我们与当地的小说阅读平台合作,也正计划创作都市情感类的剧集。」柠萌亦在海外尝试长剧集以外的内容形态制作和发行海外微短剧的项目,目前已经初步构建了海外短剧制作与发行的体系。「未来一年我们将有20部左右的作品面世。总结而言,柠萌聚集的海外战略将兼顾海外发行和海外内容制作,发行商会紧跟市场多元化的趋势,不仅瞄准欧亚市场,也会着眼于全球,包括俄语区、中亚、西亚、中东、南美等。海外内容制作上,柠萌将提升海外本土内容制作的体量和质量,同时积极拓新海外的短剧市场。」 哔哩哔哩副总裁张圣晏则指出,「Made by Bilibili」动画作品已在北美、欧洲和东南亚等全球190多个国家和地区发行,登上了Netflix等海外主流平台。「我们的作品跨越语言和文化的差异,受到了广大海外观众的喜爱。去年10月,我们还与日本富士电视台达成了战略合作,设立了专属B站国创的频道『B8station』,专注播放『Made by Bilibili』的原创作品,未来也将合作《时光代理人》的日剧改编。这是国内视频平台第一次与日本主流电视台达成频道合作,为国产动画剧集在国际市场的出海打下了坚实的基础。」

“我老婆比我高86公分” 美夫妇创世界最萌身高差

“我老婆比我高86公分” 美夫妇创世界最萌身高差

“我老婆比我高86公分。” 根据吉尼斯世界纪录,来自美国西弗吉尼亚州拉里和洁西卡,创下了身高差异最大的已婚夫妇(异性恋/女方较高)纪录,他们之间相差86.36公分(2英尺9英寸)。 拉里患有矮小症,所以他的身高只有91.44公分,而他太太洁西卡的身高则是177.8公分。 他们的爱情故事萌芽于几十年前,当时拉里因留级,就与洁西卡读同一班,拉里至今都表示自己很高兴重读了这一年。 而洁西卡表示,他们从小就有着同样的朋友圈,所以彼此之间也有一定的交集,不过直到长大后,他们才有真正开始一起出去玩。 后来由于两人住得很近,所以当时已有男友的洁西卡会常去拜访拉里。 渐渐地,两人发现他们的个性非常契合,拉里说自己在杰西卡身边很自在,可以真正做自己。 “我讲白痴笑话她也会笑,我很喜欢听她说话。” 直到洁西卡恢复单身后,他们正式于2006年夏天开始约会,并于同年12月结婚,生了4个孩子。 洁西卡还回应了社会上认为男人应该比女人高的刻板观点。 洁西卡表示,如果只忙着关注外在,就无法专注对方内心的本质。 你可能会找到一个外表与你想要的一模一样的人,但你需要的是能让你感受、思考和爱的人,而这正是洁西卡从拉里那里得到的。 所以洁西卡认为那些比拉里更高的人,根本没有接近这一点。

美制无人机战场表现太差 乌克兰改用中制大疆产品

美制无人机战场表现太差 乌克兰改用中制大疆产品

在乌克兰对抗俄罗斯的战场上,大多数美国新创公司的小型无人机表现欠佳,让各家美企难以用经历沙场考验来提振销售与注意力。对于美国国防部来说,这也是坏消息,因为国防部需要数千架小型无人飞行器的可靠供应。 华尔街日报报导,俄乌战争是第一场小型无人机占了显著地位的战争,但美国公司并无表现。无人机公司高管、前线乌军、乌国政府官员与美国国防部前官员都表示,美国制造的无人机往往会很贵、不断出现小问题,且难以维修。 举例来说,硅谷Skydio公司将数百架自家最好的无人机送到乌克兰助战,但进展并不顺利,出现偏离航道与失踪情况,变成俄军电战的牺牲品,让该公司重新设计以建立一只新机队。执行长布莱表示,“乌克兰境内的美国各级无人机一般口碑是,不像其他系统那样管用”,也承认他的无人机“在前线不是非常成功的平台”。 报导指,乌克兰官员发现美制无人机相当脆弱,无法克服俄军干扰与GPS遮断技术,有时无法起飞、完成任务或返回基地;飞行距离常常未能达到广告宣传的数字,也无法携带足够爆炸物。 乌克兰慈善团体“活著回来”已提供3万多架无人机给军方,分析师比列斯科夫表示,用于战场的小型美国无人机“不够先进”。美国无人机公司高管则说,他们没料到俄乌战场的电子战如此激烈;多家新创公司高管还表示,美方对无人机零件和测试设限,限制了他们可以打造的成品以及打造速度。 报导说,乌克兰已转向更便宜的中国产品,填补无人机军火库。乌国已找到方法,从中国取得数以万计无人机与零件。乌军正在使用现成的中制无人机,主要来源是深圳大疆创新,还发展了仰赖中制零件的国内无人机产业。 乌克兰监督无人机计划的数位转型部副部长杜宾斯基表示,乌国希望测试和运用更多美国无人机,“我们正在寻找划算的解决方案”。

福建新法规定6月上路 妻子可单方面查询配偶财产

福建新法规定6月上路 妻子可单方面查询配偶财产

近期中国妇女权益保护的地方立法出现新动作,经福建省人大常委会会议表决通过,《福建省妇女权益保障条例》将于6月1日起施行,明确规范妇女可持身份证、户口本和结婚证等证明夫妻关系的有效证件,依法向房地产行政管理、车辆管理等单位申请查询配偶的财产状况,有关单位应当受理,并出具相应的书面证明。 值得强调的是,由于该规范是基于《福建省妇女权益保障条例》,只单向规定女性的调查配偶财产权。但基于中国《宪法》与《民法典》的男女平等原则,男性也应被赋予同样调证权。这也将是未来立法方向,让男方调证权也尽快落地,并从地方立法上升为全国立法。 据了解,此次福建立法赋予妇女单方调证权的威力巨大。据该《条例》规定,妇女透过手持有效证件,就可依法向有关单位查询配偶的财产状况,而对方单位有受理申请、出具书面证明的义务,将程序、条件、职责等明确规范,比之前法律抽象规定当事人的调查权更加具体。 而这也避免夫妻一方财产因透明不清,不仅违背忠实义务,更侵犯另一方的共同财产权益。福建透过地方立法规定妻子对配偶财产的调查权,提高妇女权益保护。

无国界记者组织代表 遭港拒入境

无国界记者组织代表 遭港拒入境

无国界记者组织(RSF)表示,驻台北倡议专员白奥兰在周三抵达香港时,遭到拒绝入境。 无国界记者组织发表声明指出,白奥兰抵达香港时被拘留并盘问6小时。她之后被送上返回台北的航班。 声明说,香港当局没有说明白奥兰遭驱逐出境的具体原因,仅发布“非常模糊的拘留通知”。 声明指出,白奥兰及东亚办事处执行长艾玮昂打算会见记者和外交官,并旁听壹传媒黎智英案。 声明表示,香港当局这一行动对无国界记者组织来说史无前例,标志着该地区本已糟糕的新闻自由气氛再次恶化。

4家中企被指助军方取得AI芯片 被列入美出口黑名单

4家中企被指助军方取得AI芯片 被列入美出口黑名单

美国官员10日在参议院委员会听证会上说,美国将4家中国公司列入出口黑名单,原因是这些企业试图为中国军方采购人工智能(AI)芯片。 据英媒报道,美国商务部出口执法官员库尔兰德当天在关于加强出口管制执法的听证会上说,这些企业参与向中国军事现代化计划和军事情报用户提供人工智能芯片。 这些企业为联众集群、西安丽科创新信息技术、北京安怀信科技,以及思腾合力。 美国政府星期三公布的商务部实体清单新增了11家企业,包括上述中企。供应商需要获得许可证,才能向清单上的公司运送货物和技术。

台首度偕美日澳 助图瓦卢建海底电缆

台首度偕美日澳 助图瓦卢建海底电缆

美国白宫10日宣布,日本将加入美国与澳洲建设太平洋地区海底电缆计划,并打算提供资金,台湾亦将首度参与美澳日协助其友邦图瓦卢建设海底电缆系统。 美国与澳洲去年10月公布,将合作向太平洋地区基础建设融资机制提供6500万美元(3.08亿令吉),为太平洋岛国海底电缆建设提供资金,被视为抗衡中国大陆在该地区的影响力。日本首相岸田文雄访问美国之际,白宫宣布日本在美澳对联合融资承诺的基础上,将加入这项海底电缆建设计划。 白宫指出,美日将与志同道合的伙伴合作,建立可信任及有弹性的网络,并将向太平洋地区海底电缆建设拨款,包括为图瓦卢和密克罗尼西亚海底电缆系统斥资1600万美元(7596.27万令吉),台湾亦将向图瓦卢提供相关资金。

中国渔船和巴拿马货船海南相撞 8失踪者遗体全部寻回

中国渔船和巴拿马货船海南相撞 8失踪者遗体全部寻回

中国海南省海上搜救中心4月10日消息,4月3日发生在海南岛西南海域商渔船碰撞事故,导致8人失踪。海南海上搜救中心经过8天努力,搜救人员10日上午已找回全部8名失踪者的遗体,并打捞上岸。 事发后搜救行动持续进行,搜救中心协调南部战区海军某防救支队、广州打捞局的多名专业潜水员,周二上午约9时半下潜到沉船探查。当晚上午8时10分左右,遗体被打捞出水并转移至南海救助局所属“南海救203”轮,再转移回三亚。到周三上午11时左右,潜水员在船舱内发现余下的2名失联者已遇难,并于同日下午2时许将遗体打捞出水并转移上岸。搜救行动亦随之结束。 据统计,自该碰撞事件发生以来,海南省海上搜救中心和三亚海上搜救分中心累计协调派出搜救船艇164艘次、飞机19架次、人员1500多人次开展搜救,累计搜寻面积逾1万平方海里;共发布航行警(通)告7次,开展水下探查作业8次。 4月3日凌晨12时15分左右,巴拿马籍货柜船SITC DANANG与渔船“粤南澳渔36062”在距离三亚港西部约60海里处发生碰撞,碰撞造成渔船沉没,渔船上8人落水失踪。

死亡人数增至16人 进入复原重建阶段

死亡人数增至16人 进入复原重建阶段

台湾花莲地震死亡数字上升。10日救援人员在花莲太鲁阁区域砂卡礑步道寻获3具遗体,花莲7.2级地震罹难人数上升至16人。地震应变工作由紧急应变进入复原重建阶段。 据了解,当日在砂卡礑步道寻获3具遗体,目前已移出,身份尚待确认,疑为游姓一家5口中的3人。此前已发现的游姓爸爸和女儿的遗体,于当日稍早时间移出。 目前,此次地震已造成16人死亡、1155人受伤,仍有3人失联。 另据台农业部门统计,截至10日,地震已造成农业产物、民间及公共设施等灾损共计8096万新台币(1199.34万令吉),其中花莲县损失严重。

Page 20 of 2633 1 19 20 21 2,633

广州Direct

童“话”世界工作室粤港澳大湾区站在广东启动

据介绍,童“话”世界工作室粤港澳大湾区工作站由全国少工委办公室、广东省少工委和南方报业传媒集团共建,依托南方报业传媒集团今日广东国际传播中心(GDToday)打造向世界展示当代中国少年儿童风采的“平台”,连接大湾区与世界少年儿童的“桥梁”,大湾区少年儿童向世界讲述中国故事的“舞台”。 “今天恰逢世界创意和创新日,在这一天启动这样一个工作站很有意义,这个平台与联合国教科文组织鼓励少年儿童追求科学的理念十分一致,令人充满期待。”出席活动的联合国教科文组织东亚多部门地区办事处主任夏泽翰对工作站启动表示赞赏。他说,当今世界仍然面临许多挑战,需要各国人民通过合作和运用科学知识来应对。尤其需要年轻人通过建立友谊和联系,分享彼此的观点与思考。这个工作站正提供了这样一个平台,是一件特别美好的事情,“联合国教科文组织也有类似的部门,希望未来能与工作站展开更多合作,促进世界少年儿童的交流。” “感觉不同国家的孩子能通过这个工作站组织的活动、搭建的平台分享自己的故事和想法,很有意思,也很酷。”来自俄罗斯的参会代表Alekser Ezhov对工作站的建立表达了支持,并期盼通过这个工作站和俄罗斯其他少年儿童交流平台进行合作,让更多俄罗斯青少年了解中国。 GDToday是南方报业传媒集团全力打造的“广东对外传播主平台,世界了解广东第一端”,已构建起以GDToday多语种新闻网、英文客户端及海外网络社交媒体平台矩阵为主的国际传播网络,聚拢2000多万境外用户。GDToday曾组织包括境内外少年儿童交流活动在内的线上线下沙龙、论坛、音乐会等40余场,广受好评。 根据规划,童“话”世界工作室粤港澳大湾区站将在GDToday英文网站、客户端开设专题,用英语等外语报道粤港澳少年儿童的故事及中外少年儿童交流的故事,还将组织各类活动,促进中外少年儿童的交流、交往。

侠之大者再现江湖!“金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”在穗开幕

4月19日,“墨香侠骨——金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”在广东省立中山图书馆主题馆一楼展厅正式拉开帷幕。众多粤港澳嘉宾与武侠文学爱好者齐聚展览现场,共同回顾两位岭南文化巨子的传奇壮阔生涯。据悉,本次展览由广东省立中山图书馆主办、广州市朗声图书有限公司承办,将持续至8月31日,免费向市民开放。 珍贵连载报纸与原版手稿重现武侠创作历程 记者在现场看到,展厅内设置了侠骨文心·武侠双英、创作年表、版本流变、千古佳话、漫画江湖、译作纷繁、多元改编、侠影千绘等十余个单元,系统地展示两位武侠宗师的文学创作历程与巨大影响力,以及他们之间的深厚友谊。展厅内还设有桃花岛、侠客岛等武侠场景可供观众拍照打卡留念,同时,广东省立中山图书馆文明路总馆与主题馆也都分别设有大型武侠主题打卡点。 据介绍,展览精选品类丰富的金庸、梁羽生主题展品,向公众展示了珍贵手稿、小说连载报纸、图书文创、有声书等实体和数字展品,其中《金庸作品集》百年诞辰纪念大字本更是首次展出。 不少观众认为,这些展品中最抢眼的是珍贵的手稿和连载报刊,如展现了武侠经典之作《射雕英雄传》的创作及修订历程的修订版、新修版手稿,以及广东省立中山图书馆馆藏、连载有《飞狐外传》和《七剑下天山》的《羊城晚报》。 “希望大家能通过这个展览,更直观地感受到金庸先生和梁羽生先生创作的心路历程,走进中国武侠世界。”广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰表示,武侠小说是中国独有的一种文学类型,印刻着中华儿女“侠肝义胆”的精神文化气质。以金庸、梁羽生作品为代表的新派武侠小说融合了中华优秀传统文化与具有时代气息的新形式新想象,对传统武侠小说进行了创新性发展。他们笔下的经典武侠作品,处处展现着深植于中华民族血脉之中的“为国为民,侠之大者”的侠义精神,浸润着厚重的历史和文化传统,为全世界的华文读者筑造了一座繁茂的精神家园。 广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰 数字技术带观众“穿越”武侠世界 数字技术的发展也为金梁武侠文学作品注入了新的生命力。在本次展览中,电子书、小说剧、广播剧等现代化形式的呈现,为观众带来了耳目一新的“数字江湖”“有声江湖”。展览也设置了融合阅读区和漫画互动体验区。观众只需扫码,便可听到声情并茂的金庸、梁羽生有声小说,还能利用现场的听读一体机和漫画互动装置进行沉浸式体验。在数字技术的辅助下,观众漫步于展览,仿佛穿越时空,置身于一个充满侠义与浪漫色彩的武侠世界。 “我们一直在探索将武侠经典与时代阅读潮流相融合。”广州市朗声图书有限公司总经理沈永辉说,希望利用先进的数字阅读技术手段,以现代人喜爱的阅读方式、与融合阅读全面接轨,不断开发新的阅读产品,创新推广武侠文学经典。 《射雕英雄传》英文版发行超10万册 除了在华语世界获得读者的广泛喜爱,自二十世纪五六十年代起,金庸、梁羽生武侠作品及其影视改编作品更是风靡越南、泰国、印尼、马来西亚、柬埔寨、日本、韩国等亚洲国家。本次展览也展出了多种经典武侠外文译本。 《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁说,外国读者阅读中国武侠小说几乎没有文化障碍,对于武功设定接受良好。“现在的读者都看过各种科幻小说和奇幻作品,和各种超能力比起来,内功心法的存在显得很合理。”而外国读者在追看中国武侠小说的过程中,也会被小说中完整的背景设定和传统文化吸引,“比如有人会因为点穴而开始对中医感兴趣。”张菁期待,未来能有更多武侠作品被翻译成更多语种,让世界各地的读者都能接触到武侠故事和传统文化,从而了解中国、爱上中国。 据了解,2018年以来,张菁翻译的《射雕英雄传》三部曲英文版在欧美陆续出版,成为英语大众阅读市场的畅销翻译作品,仅英国麦克莱霍斯出版社出版的英文版《射雕英雄传》发行已超过10万册;近几年推出的众多欧洲语种译本,大部分转译自她的英文译作。据张菁透露,自己现在正在翻译《神雕侠侣》第2卷,并计划在完成《神雕侠侣》的翻译工作之后开始翻译《倚天屠龙记》。  

第135届广交会第一期顺利闭幕 港商点赞广交会体验感“拉满”

第135届中国进出口商品交易会(以下简称“广交会”)第一期4月19日在广州琶洲展馆闭幕。截至4月19日,来自全球212个国家和地区的125440名境外采购商线下参会,比上届同期增长23.2%。其中,共建“一带一路”国家采购商85682人,占68.3%;RCEP成员国采购商28902人,占23%;欧美采购商22694人,占18.1%。 首期展览以“先进制造”为主题,突出展示新质生产力发展最新成果。参展企业10898家,拥有国家级高新技术企业、制造业单项冠军、专精特新“小巨人”等称号的优质企业超3000家,比上届增长33%。智慧生活、“新三样”、工业自动化等高技术含量企业数量比上届增长24.4%。其中,机电行业参展企业数量和规模占比超85%,参展企业整体实力再次提升,一大批高技术含量、高附加值的新品在广交会上集中展示。“广交会最吸引我的就是机械产品的展览,这里展示了很多新器材、新技术以及自主研发的新产品,机械产品的展出是我国先进生产力的最直观体现。”作为本届广交会第三期的参展商,港商郑凯谦告诉GDToday记者,第一期的提前探营让他收获颇丰,除了“硬派”展品机电行业展外,他还逛了“智慧生活”专区,近距离感受智能家电、智慧教育、智慧医疗、AI技术应用等新兴展品的魅力。“让我惊喜的不仅是广交会上的商品种类和数量,更是我国不断发展的自主研发、自主创新能力,只有掌握住了这些核心技术,才能在全球科技发展日新月异的时代站稳脚跟。” 19日是本届广交会第一期的最后一天,作为“顶流交易会”的广交会仍热度不减,展区、过道、餐厅......现场随处可见络绎不绝的参展商、采购商。“我认为开放、多元、人性化、合作共赢是广交会受欢迎的原因。现场随处可见的外币兑换机、储物柜、咨询台也让包括我在内的非本地客商能轻松、快速、便捷地解决问题。”港商谭素韧笑称,如今的广交会更像是一场老友聚会,洽谈完生意还能去首次设立的广交会美食街上品尝独具特色的广东美食,让外国友人直观感受到了广东丰富多元的饮食文化。“有了陶陶居、广州酒家、莲香楼等老字号坐镇,加上本届广交会还准备了地标产品推介、地标文化展演、传统文化巡展等活动,客商可以食在广东、游在广东、购在广东。”为了让广交会期间庞大的流量变“留量”,吸引更多的国外客商到广州来,广州市多部门还联合制作了《广交会客商商旅服务指引》,涉及客商来穗的食、住、行、购、游、退税、支付、文商旅活动等方面,为入境人员提供在穗消费“最新攻略”。 广交会是中国产品走向国际的窗口,也是粤港澳大湾区的“金漆招牌”。今年一季度大湾区内地9市进出口额达到了1.95万亿元,增长了11.7%。广交会的举办也助力大湾区进一步高水平开放和高质量发展。在本届广交会上近5500家粤港澳大湾区企业前来参展,吸引了不少客商,为企业加速开拓新市场。不少企业聚焦机器人、新能源等,展出了一批技术含量高、附加值高的产品。港商吴清茹在看完广交会A馆展区后表示,近年来,通过广交会这一国际大平台,粤港澳大湾区企业与全球市场高效对接,加速提升了综合竞争力,她自己也看到了商机。“这次来广交会主要是想看看香港产品的竞争力,在逛展的过程中寻求合作,拓宽赛道,会重点留意中国智造方面的新产品。” 据了解,本届广交会线上平台运行平稳,优化升级了47项功能,更好助力供采双方高效贸易对接。截至4月19日,参展企业累计上传展品250多万件,来自229个国家和地区超30万名境外采购商线上参会。此外,本届广交会已举办173场“贸易之桥”广交会推介暨全球供采对接活动,其中159场供采对接活动吸引数百家采购商和近1000家供应商在线“一对一”对接洽谈。此外,线上线下举办新品首发首展首秀活动183场。 本届广交会第二期将于4月23日至27日举办,以“品质家居”为主题,集中展示家庭用品、礼品及装饰品、建材及家具3大板块15个展区,线下参展企业9820家。

白云机场提供多语种便利服务 广交会外国客商点赞“处处考虑周到”

4月19日,第135届广交会第一期线下展结束。本届广交会现场万商云集、人气火爆,截至19日,境外采购商线下参会人数达125440人,来自全球212个国家和地区,同比增长23.2%。 据悉,广州白云国际机场为迎接来自世界各地的国际参会者,推出了多项便利措施,包括海关通关、免费办证申请和多语言服务等。不少外国客商在接受GDToday记者采访时,纷纷表达了满意,赞扬机场提供便利和高效的服务。 津巴布韦国家采购商Lucinda告诉GDToday记者,机场的工作人员主动用英语与他们交流,提供了周到的帮助。她表示,机场的环境优美,指示牌清晰,为他们提供了很好的导航,让他们在中国的首次体验变得异常轻松。 据悉,为应对参会客流高峰,白云机场提前做好了准备。机场边检站成立了专门的服务队伍,为来自世界各地的外国客商提供法语、俄语、阿拉伯语等13种语言服务,帮助他们更便捷地通关入境。 同时,机场还实施了144小时过境免签政策,受益的国家达54个,使得来自世界各地的外国人可以更加轻松地进入中国参会。此外,机场还为国际买家设立了四个专门的办证点,让他们在抵达时即可领取证件,免去繁琐的办证手续。 针对移动支付方式的普及,机场还提供了协助设置移动支付服务的服务,让海外访客可以在中国使用微信支付和支付宝等平台,享受更便捷的支付体验。 除此之外,机场还在国内和国际乘客的行李大厅、贵宾室和候机厅滚动播放GDToday制作的多语言海报和视频,为参会者提供广交会和广东的相关信息,让他们在抵达机场后能够及时了解会展情况和当地特色。

德国十余家企业组团访华 首站参访广交会

受联合国工业发展组织投资和技术促进办公室(中国·北京,UNIDO ITPO Beijing)邀请,德国国际经济议事会组织来自人工智能、机器人、精密加工、智慧制造等领域的十余家德国“隐形冠军”企业于14日开始访问中国,在广州出席第135届广交会开幕招待会,并于15日在广交会上举办中德产业交流午餐会暨联合国工业发展组织第四次工业革命产业联盟数字人才专委会启动仪式。 UNIDO ITPO Beijing主任武雅斌告诉GDToday记者,粤港澳大湾区是中国的先进制造业基地,广交会是最具国际化、专业化、市场化,最能全面代表中国制造和中国创造影响力的进出口贸易平台,希望未来可以进一步发挥其投资促进与技术转移的作用,成为德国及整个欧洲的新产品新技术和资本人才进入粤港澳大湾区和中国的踏板,助力中德在智慧生产制造方面结出更多有益于全球可持续发展的合作成果。 德国国际经济议事会秘书长彼得·努斯鲍姆在接受GDToday记者采访时表示,“我们此行来中国的成员中,有多位是第一次参加广交会的朋友,非常期待在这里看到更多新鲜事物。广东经济发展令人瞩目,与德国经贸联系紧密,希望双方建立更紧密的合作”。 联合国工业发展组织(UNIDO)始终致力于帮助各成员国,特别是发展中国家实现包容与可持续工业发展。中德两国作为联合国工业发展组织成员国,积极推动数字化转型和“绿色转型”。会上,在UNIDO ITPO Beijing的指导与支持下,北京博海迪信息科技股份有限公司联合了15家伙伴,依托联合国工业发展组织第四次工业革命产业联盟,发起成立“数字人才专委会”,共同促进全球数字人才培养和数字产业的可持续发展。 启动仪式上,数字人才专委会发布了《联合国工业发展组织第四次工业革命产业联盟数字人才专委会2024—2028年行动计划》。 据悉,广东是本次德国团组访问活动第一站,后续他们还将赴杭州和北京,继续开展德中合作探索之旅。

家电港企驻扎广交会20载,优质设计俘获海外中高端市场

4月17日,第135届广交会进入第三日,现场境内外采购商数量仍旧络绎不绝。“我一整天都在接待外国客商,到目前为止签约的订单都已经达到几十个。”港企新发集团有限公司市场部经理周钿泽对记者说,今年广交会春季展会收获了意想不到的客流量,这让他对今年的销售情况充满信心。截至4月17日,境外采购商累计线下到会107722人,来自全球212个国家和地区,比上届同期增长23%。 作为一家中高端家电领域的香港企业,新发集团积极参加一年两次的广交会超过20年,由此与世界各地的买家广泛接触。“我们的产品主要销往海外,广交会对我们而言是非常重要的获客渠道。”周钿泽说。通过不断改进产品设计外观,新发集团近年来在东盟、日本及欧洲市场获得良好反馈。“粤港澳地区的小家电生产可以说是享誉国际,我们在产品价格上可能不比内地企业有优势,但在产品体验、外观设计方面往往更受好评。”周钿泽向记者介绍,公司利用广东的制造业产业优势,在中山设立装配、注塑工厂,在香港则做销售和财务,结合各自优势支撑企业发展。“我们的可移动便携露营冰箱、冷风机等都卖得很好。随着夏季高温时间不断延长,我们判断市场需求会越来越大。” 新发集团有限公司市场部经理周钿泽正向客商介绍产品 广交会境外客商热情高 今年一季度,我国货物贸易进出口规模历史同期首次突破10万亿元,进出口增速创6个季度以来新高。聚焦广东,一季度,广东出口机电产品8508.7亿元,增长6.4%,占出口总值的65.1%。其中,家用电器出口增长14.2%。实际上,家电创新技术已成为本届广交会上的一大亮点。数家电子家电行业龙头企业在广交会新品首发首展首秀中亮相,吸引到场外商驻足观看。凯度咨询近日发布的一份数据报告显示,更多受访者透露在购买智能家居用品时,首先考虑的是性能,海外消费者在选择产品时越来越不受原产国影响。“我们重视消费者体验,每年根据客户需求推出新功能,中国智造正在海外收获越来越多好评。”周钿泽说。

Welcome Back!

Login to your account below

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Add New Playlist