Hwang Ging Wui

Hwang Ging Wui

羅厘剎不及猛撞5車 1車扁成三文治 司機安然逃生

羅厘剎不及猛撞5車 1車扁成三文治 司機安然逃生

一辆载沙罗厘闹市中突然失控刹车不及,猛撞前方5辆轿车,其中一辆轿车前后被夹扁,所幸车内男子仅受轻伤,死里逃生! 这起连环撞车祸于周一下午约2时30分,在隆市怡保路,即著名怡保律酿豆腐餐馆前发生。 根据网络上流传的现场视频,肇祸罗厘从右车道驶来,猛撞停在前方的轿车,其中一辆黄色轿车更被前后夹扁;当黄色轿车司机在众人的协助下,爬出毁不成形的轿车废铁堆时,在场民众惊叹欢呼,有者更拍手叫好。 吉隆坡交警调查与执法局主任沙里夫丁助理总监受询时,证实这起车祸的发生,惟车祸经过的详情则有待稍后发布。

否認佩戴豪華名表 依德利斯:只是電子表

否認佩戴豪華名表 依德利斯:只是電子表

首相署(宗教事务)部长端依德利斯阿末在脸书发文否认他佩戴豪华名表,并澄清他所戴的只是电子表。 他在脸书上载了一张手戴电子表的照片,并解释说在网络流传他佩戴名表的照片是不属实的,他所佩戴的手表只是普通的电子表。 “供您参考,这是一块戴了很久的Buruj手表,它可以让我知道祈祷时间和朝拜方向。” 依德利斯上述帖文是回应人权律师西蒂卡欣的指控;她在一条推文中声称,新任部长佩戴劳力士豪华名表。 西蒂卡欣推文指,“听说他现在是新的宗教(事务)部长,无论走到哪里,他都会在办公室的地板上祈祷,而且也只佩戴有爪夷字的名牌,没有马来文,但手上却戴着价格不菲的劳力士手表。” 事情引发争议后,西蒂卡欣今早在推特上承认犯错,并向依德利斯致歉。 她在回复依德利斯的推文上说,“对不起,因为我的确错了。”

美里多元化合作社   學優獎開始受理

美里多元化合作社 學優獎開始受理

(美里30日讯)美里多元化合作社学优奖励金即日起可申请,截止日期是9月15日。 凡社员子女皆有资格申请合作社学优奖励金,且2020年考试成绩达到申请要求。(SPM至少六科A,必须包括国语; STPM至少2A2B或以上 ; 独中初中统考至少5个A ;独中高中统考至少2A2B或以上。) 有意申请者须携带有关子女之出生纸副本,成绩单副本必须由其校长签认, 并交到本合作社办事处登记申请。 详情请联络美里多元化合作社,地址:彬当再也商业中心,洛790底楼,电话:085-418688。如有任何社员尚未为其子女申请,敬请从速安排。截止日期为 15.09.2021,逾期恕不受理。

東京IYMC 2020預選賽聲樂組 廉中賴宇芊榮獲第三

東京IYMC 2020預選賽聲樂組 廉中賴宇芊榮獲第三

(美里30日讯)廉律中学初中一感恩班赖宇芊在东京IYMC 2020网上预选赛声乐(中级)组别中荣获第三名,近日接获从香港邮寄出的奖杯。 上述赛事选手来自世界各地,包括泰国、香港、澳洲、中国、台湾等。 赖宇芊是一名多才多艺的学生,活跃于各项比赛活动,曾在“搜星中国上海·偶像练习生选拔赛”中荣获7奖,为校争光。 询及如何兼顾网课和比赛时,赖宇芊表示妥善分配时间很重要。此外,她提及每一次的比赛都是自我提升的机会,比赛重在自己跟自己比,只要比上一次的自己有进步,就是最大的收获。 廉中首席执行员何宝玲博士表示,宇芊不仅积极参加各类比赛、获得各种让人钦佩的奖项,与此同时还能安排自己的学习时间,是全体廉中生学习的榜样。 何宝玲鼓励她加入廉中司仪组,锻炼应变和短时间组织语言的能力,提升舞台经验。

諾希山:新增36感染群 23個涉及職場

諾希山:新增36感染群 23個涉及職場

卫生部今日鉴定36个合计1450人确诊的新感染群,其中23个涉及职场、12个源自社区,以及一个属于高风险群。 卫生总监丹斯里诺希山发文告说,上述感染群分布在雪兰莪和柔佛(各7个)、吉兰丹(6个)、砂拉越和彭亨(各4个)、吉隆坡(3个)、霹雳和沙巴(各两个),以及槟城(一个)。 23个职场感染群(1002宗确诊)如下: ·居銮实里拉龙工业(Industri Sri Lalang Kluang)感染群涉及柔佛居銮,源自一家工厂。至今438人接受筛检,262人染疫; ·SILC一工业(Industri SILC Satu)感染群涉及柔佛新山,源自一家工厂。至今140人接受筛检,32人染疫; ·U1企业路(Jalan Usahawan U1)感染群涉及雪兰莪八打灵、巴生、瓜拉冷岳和瓜拉雪兰莪,源自一家休闲俱乐部。至今41人接受筛检,40人染疫; ·二南马吉路(Jalan Jeram Masjid)感染群涉及柔佛麻坡,源自一家工厂。至今52人接受筛检,38人染疫; ·仁嘉隆新村大街工业(Industri Jalan Sungai Buaya...

沙彭7處將列強管

沙彭7處將列強管

国家安全理事会议决,后天起在沙巴必打丹4个地点及彭亨而连突乌鲁积卡3个村庄颁布加强行动管制令,直至9月12日。 国安会总监拿督罗兹在文告指出,必打丹4个加强行动管制令分别在克条花园、白金组屋、直落维拉花园及斯里瑟利盖人民组屋。 乌鲁积卡3个加强行动管制令村庄分别是甘榜峇都巴莱、甘榜刚果及甘榜佩洛。 他也宣布,沙巴古达甘榜杜浩的加强行动管制令延长至9月12日。 另外,沙巴斗湖甘榜双溪布谷与甘榜慕希峇拉亚、兰瑙甘榜巴卡喀维炎与甘榜马杜邦、比鲁兰Excellent Challenger II农场宿舍、兵南邦东贡岸镇Megalong G、H、K、L区与东贡岸第二期市区、古打毛律甘榜森比莱乐巴恩加,以及金马仑特利苏原住民村的加强行动管制令如期明日解除。 至于关丹甘榜斯布朗双溪乌拉的加强行动管制令则提前明日解除。

從國外入境柔佛 居家隔離需7天前申請

從國外入境柔佛 居家隔離需7天前申請

鉴于柔佛国际出入境处的入境人流庞大,卫生部规定,符合资格的入境者须在抵达前至少7天前通过电邮,向柔佛卫生局提出居家隔离申请;不符合资格者则须自费在政府指定隔离中心隔离14天。 卫生总监丹斯里诺希山说,从柔佛国际出入境处入境者,务必在出发前3天接受逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)筛检,在抵达该出入境处时,一律须再次接受RT-PCR筛检和健康评估。 “申请居家隔离须符合风险评估的4个条件,分别是在大马拥有住所的公民或非公民(包括永久居民、第二家园计划参与者和外籍劳工)、RT-PCR检测结果呈阴性反应、已完成接种新冠疫苗和住所环境适合居家隔离。” 诺希山今天发文告说,有轻微症状的入境者抵达时,须接受RT-PCR或抗原测试剂盒(RTK-Antigen)筛检,若抗原测试剂盒检测呈阳性反应,检测样本会送到化验室进行PCR检测,相关旅客获准居家隔离,后续行动则取决于化验结果;至于中度症状或重症者将转介给传染疾病专家,后续行动同样取决于专家的健康评估和决定。 诺希山说,从所有国家入境柔佛者的隔离期限一律是14天,但若有特殊情况,根据相关旅客在第14天的风险评估结果,隔离期将再延长7天至总共21天,可继续在原地隔离。 他指出,完成接种有2个定义,即施打两剂式疫苗(辉瑞Pfizer-BioNTech、阿斯利康AstraZeneca、科兴CoronaVac、莫德纳Spikevax和国药疫苗Sinopharm)的14天后;或单剂式疫苗(强生Johnson & Johnson和康希诺CanSino)的28天后。

促政府籲OIC召特別會議  國陣:商討阿富汗局勢

促政府籲OIC召特別會議 國陣:商討阿富汗局勢

(吉隆坡28日讯)国阵要求政府促请伊斯兰合作组织(OIC)召开特别会议,商讨美军撤出阿富汗,而引发的社会动荡与混乱问题。 国阵总秘书拿督斯里赞比里表示,国阵关注当前阿富汗局势发展,并认为美国政府撤出阿富汗的决定,未经过详细策划,以及阿富汗政府在捍卫主权失败,才导致阿富汗安全问题越来越严重且受影响。 他周六发文告表示,国阵对于当前阿富汗局势,感到担忧和忧虑,包括当地人道危机恐在短时间内到达顶峰。 “因此,国阵呼吁大马政府即刻呼吁与要求伊斯兰合作组织(OIC),召开特别会议,以商讨阿富汗当前局势。” 赞比里强调,马来西亚作为有权威和中立的伊斯兰国家,我国有能力影响伊斯兰合作组织,在应对阿富汗局势发展课题,并能够取得共识。 “国阵也呼吁政府联系在卡塔尔多哈的塔利班代表,以建立初步的联系。此举只有一个目标,那就是促进国际人道主义援助。” “当阿富汗人民需要救助时,及时伸出援手。” 他也表示,国阵认为对塔利班的承认,必须符合国际社会的立场。 “马来西亚政府应该遵循多年来,我们承认任何政府或政权时,所采取的国际关系信条与原则,在承认塔利班课题也不能例外。” 他也祈祷阿富汗,能够尽快恢复和平与祥和。

雪隆多家百貨商場宣布  未接種疫苗者禁入購物

雪隆多家百貨商場宣布 未接種疫苗者禁入購物

(吉隆坡28日讯)未接种新冠疫苗者,禁止进入商场购物! 随着巴生谷成人疫苗接种率达88.7%,雪兰莪与吉隆坡多家百货商场相继宣布,未来商场仅允许已完成接种新冠疫苗者进入,意味着未接种或尚未完成接种疫苗者,禁止进入这些商场。 双威(Sunway)集团周六在旗下商场张贴公告,宣布9月15日起,巴生谷内的双威百货商场,包括双威金字塔(Sunway Pyramid)、双威伟乐(Sunway Vellocity)、双威太子(Sunway Putra)及双威吉萨(Sunway Giza)购物商场,只开放给已完成接种新冠疫苗者进入商场。 不过,该集团也表示,对于无法接种疫苗者,则会给予豁免。 吉隆坡谷中城购物商场(Mid Valley)也在官方脸书贴出公告,该购物中心的零售店已恢复运作,惟也是仅允许已完成接种新冠疫苗者进入商场。 此外,吉隆坡城中城阳光广场(Suria KLCC)、飞轮海购物商场(Fahrenheit Mall)、雪州八打灵再也万达广场(One Utama)等,也都在官方脸书做出相关宣布。

首相:衛部負責接種計劃  科藝部專注研發國產疫苗

首相:衛部負責接種計劃 科藝部專注研發國產疫苗

(布城28日讯)首相拿督斯里依斯迈沙比里证实,卫生部将负责新冠疫苗接种计划,而科学、工艺及革新部则负责疫苗研发工作。 根据《马新社》报道,依斯迈表示,卫生部将负责接下来的新冠疫苗接种计划,而科艺部则会专注在研究与开发国产疫苗工作。 他说,国家冠病免疫计划之前是由卫生部和科艺部来负责,由二名部长来领导整个计划,惟这很容易导致意见分歧或难以协调。 “在此之前,卫生部长(拿督斯里阿汉峇峇)和科艺部长(凯里)负责新冠疫苗供应委员会,成员包括这两个部门的秘书长和两个部门的总监。” “如果维持这样的安排,倘若两个部门产生不同意见时,将难以做出协调,故交由一个部门来负责。” 随着巫统林茂区国会议员凯里受委卫生部长后,不少民众呼吁政府将原先由科艺部负责的国家冠病免疫计划,交予卫生部负责。 凯里在前首相丹斯里慕尤丁掌政时期,曾受委担任国家冠病免疫计划协调部长,而在他的领导下,我国的疫苗接种计划顺利开展,获民众和反对党赞赏。 此外,依斯迈也要求,工厂为员工设立疫苗接种中心(PPVs),以避免“外劳挤爆疫苗接种中心”的情况再次发生。 “工厂业者须设立本身的疫苗接种中心,让员工在工作的地点,就能够接种疫苗。” “此举是避免日前在武吉加里尔国家体育场疫苗接种中心,大批外劳涌至该中心接种疫苗的情况再次发生。” 这个月9日,武吉加里尔国家体育场疫苗接种中心开放让巴生河流域的非大马公民直接登门(Walk-in)接种疫苗。岂料,逾千名外劳蜂蛹至该中心,甚至被举报等待接种疫苗的外劳,未遵守防疫标准作业程序。

Page 9 of 35 1 8 9 10 35

广州Direct

洪秀柱参访黄花岗七十二烈士墓园:黄花岗烈士永远在我们心里,永远值得我们怀念

4月26日上午,中国国民党前主席、中华青雁和平教育基金会董事长洪秀柱前往黄花岗七十二烈士墓园瞻仰,敬献花篮。洪秀柱表示,这是她第一次来到黄花岗,此前在课本上就认识了这些革命先烈。洪秀柱被革命先烈勇于牺牲的精神感动,她对GDToday记者说:“黄花岗烈士永远在我们心里,永远值得我们怀念。” 黄花岗七十二烈士墓园位于广州市越秀区,是为了纪念孙中山领导的中国同盟会在广州黄花岗起义中牺牲的烈士而建。1911年4月27日,孙中山先生领导的同盟会在广州发动武装起义,血战一昼夜,不幸失败,同盟会骨干成员牺牲百余人。黄花岗七十二烈士墓园是广州作为近代革命策源地的重要见证,是第一批全国重点文物保护单位。

澳门律师盼“澳车北上” 增加每月往返次数限制

4月23日,广东省人大常委会法工委一行前往广州南沙,实地走访香港科技大学(广州)、创享湾TIMETABLE粤港澳创新创业基地,在广东南沙基层立法联系点,20余位港澳青年、人大代表及相关部门围绕正在起草的《广东省促进港澳青年在粤港澳大湾区内地九市就业创业条例》(下称《条例》),向广东省人大常委会法工委积极建言献策。“希望可以增加‘澳车北上’每月往返次数。”国智君联(南沙)联营律师事务所副主任刘焕君提出了自己的意见建议。 据了解,今年广东省人大常委会将编制粤港澳大湾区立法专项计划,系统推进大湾区立法工作,并于每年推出2部左右大湾区法规,《条例》即是2024年相关法规之一。《条例》将在港澳青年就业创业,融资、征信,职业资格互认,社保、教育、住房等方面进行规范,为港澳青年在大湾区工作生活提供强有力的制度保障。 基于南沙的发展前景,刘焕君选择在南沙开律所,但在聘请员工时也遇到难题:“开公司涉及员工社保缴纳,受限于当下政策,很多港澳青年可能需要在内地和港澳各缴一份社保,重复缴纳的问题如何解决?”面对这个现实问题,南沙区人社局回应:“南沙区正在抓紧推进符合条件的港澳青年社保豁免政策实施落地。” 除了社保问题,交通问题也是港澳青年们所关心的。刘焕君和广州玉棉纺织科技有限公司的黄俊华都对交通问题提出自己的看法。他们希望“澳车北上”“港车北上”政策能在现有基础上增加每月往返内地和港澳的次数,将“每年累计停留时间不超过180天”进一步延长,这将极大方便他们的日常工作,也能带动更多港澳青年前来寻找发展机会。 此次广东省人大常委会法工委现身南沙,同基层群众代表亲切交流,全过程人民民主在中华大地展示出勃勃生机和强大生命力。 “这是一个很好的开始。”刘焕君表示,港澳青年到内地就业创业,有痛点难点。他认为,通过展开座谈会的方式进行民意沟通,是一种很高效的方式,相关部门和基层群众代表将在实际中碰到的问题进行反馈,能够推动立法工作进展。“如果能开通线上反馈的方式就更好了,比如发邮件留言。”刘焕君希望能充分利用网络这个途径,让更多港澳青年可以更加方便快捷地反馈民意,齐心协力推动粤港澳大湾区发展。 “促进就业创业看似立法‘小切口’,其实牵涉了许多规则衔接、机制对接问题。”广东省人大常委会法工委副主任陈永康表示,港澳青年和相关部门的建议诉求举足轻重,《条例》的制定工作仍需广泛吸纳群众意见,才能确保立法精准有效、满载民意。

加强商贸对接!新加坡中华总商会访横琴促合作

4月22日,新加坡中华总商会考察团到访横琴粤澳深度合作区(简称:合作区)开展交流考察。合作区经济发展局相关业务负责人陪同考察团一行实地走访横琴投资环境,就有关产业合作方面展开深入探讨。 政策体系逐步健全引企业青睐 考察期间,合作区经济发展局相关业务负责人详细介绍了合作区总体发展情况、产业空间及政策措施,并分享了合作区分线管理带来的发展机遇。 新加坡中华总商会核心董事何乃全表示,新加坡中华总商会致力发挥推动新加坡、中国企业经贸往来的桥梁作用,希望借此次考察契机,深化合作,推动新加坡优质企业在合作区发展壮大、蓬勃发展。 过去一年交流频密建立良好合作 当天,考察团一行先后参观了合作区展示厅、跨境电商产业园,全面了解合作区区位优势、产业发展情况和琴澳融合发展优势。有企业代表表示,澳琴一体化发展格局融合两地经贸优势,澳门的国际化环境、横琴的发展空间对企业投资十分具有吸引力。 2023年3月,澳琴联合招商推介代表团赴新加坡开展招商,密集举行了系列招商推介活动,向当地企业、机构推介澳琴投资环境和优惠政策。至今,横琴与新加坡龙头企业、机构一直保持密切沟通,并邀请新加坡企业到访横琴参加“2023全球招商推介会”,进一步促成新加坡投资者和澳琴企业的交流合作。

中葡论坛新举措首提横琴,大湾区将在中葡合作发挥更大作用

4月22日,中国—葡语国家经贸合作论坛第六届部长级会议宣布涉及六大范畴的二十项新举措,以推动中国和葡语国家经贸合作迈上新台阶,其中横琴粤澳深度合作区首次被提及。大会宣布,将支持横琴粤澳深度合作区打造中国—葡语国家金融服务平台,支持澳门借助横琴粤澳深度合作区发展以人民币、澳门元等计价结算的国际债券市场。 大会宣布将深化澳门平台合作,进一步发挥澳门作为中国与葡语国家商贸合作服务平台的作用,支持澳门建设中国—葡语国家科技合作平台,推动符合条件的中葡项目优先在横琴粤澳深度合作区落地。粤港澳大湾区将在促进中国和葡语国家经贸合作中发挥更大作用。 此外,新举措还将涵盖促进贸易投资合作,拓展产业合作,加强发展合作,促进人力资源合作和推动医疗卫生合作等其他五大范畴。将支持葡语国家企业参与中国国际进口博览会等重要展会。为葡语国家提供3,000个培训名额。为葡语国家学生来中国学习提供政府奖学金。深化与葡语国家对口医院合作,在葡语国家开展短期医疗项目。为葡语国家培训传统医药人才,在有条件的葡语国家设立中医药海外中心。向亚非葡语国家派遣300人次援外医疗队。 中国—葡语国家经贸合作论坛于2003年10月在澳门创立,由中共中央人民政府(商务部)主办,澳门特别行政区政府承办。安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、赤道几内亚、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶9个葡语国家共同参与。 中葡论坛成立以来,中国与葡语国家贸易增长约20倍,中国已成为葡语国家最重要的经贸伙伴之一。中国与葡语国家合作领域不断拓宽,从经贸合作向教育、文化、卫生、体育、旅游等领域不断延伸,在减少贫困、应对气候变化、绿色发展、蓝色经济等领域不断呈现新的合作亮点。 中葡合作已经成为不同社会制度、不同文化背景、不同发展阶段,不同幅员大小国家友好合作的典范,成为推动构建人类命运共同体的生动例证。中国愿与葡语国家一道,推动中葡合作向更大范围、更宽领域、更高层次迈进,为构建更为紧构建人类命运共同体提供更多强劲动能,为全球和平稳定、持久繁荣注入更多确定性和正能量。

童“话”世界工作室粤港澳大湾区站在广东启动

据介绍,童“话”世界工作室粤港澳大湾区工作站由全国少工委办公室、广东省少工委和南方报业传媒集团共建,依托南方报业传媒集团今日广东国际传播中心(GDToday)打造向世界展示当代中国少年儿童风采的“平台”,连接大湾区与世界少年儿童的“桥梁”,大湾区少年儿童向世界讲述中国故事的“舞台”。 “今天恰逢世界创意和创新日,在这一天启动这样一个工作站很有意义,这个平台与联合国教科文组织鼓励少年儿童追求科学的理念十分一致,令人充满期待。”出席活动的联合国教科文组织东亚多部门地区办事处主任夏泽翰对工作站启动表示赞赏。他说,当今世界仍然面临许多挑战,需要各国人民通过合作和运用科学知识来应对。尤其需要年轻人通过建立友谊和联系,分享彼此的观点与思考。这个工作站正提供了这样一个平台,是一件特别美好的事情,“联合国教科文组织也有类似的部门,希望未来能与工作站展开更多合作,促进世界少年儿童的交流。” “感觉不同国家的孩子能通过这个工作站组织的活动、搭建的平台分享自己的故事和想法,很有意思,也很酷。”来自俄罗斯的参会代表Alekser Ezhov对工作站的建立表达了支持,并期盼通过这个工作站和俄罗斯其他少年儿童交流平台进行合作,让更多俄罗斯青少年了解中国。 GDToday是南方报业传媒集团全力打造的“广东对外传播主平台,世界了解广东第一端”,已构建起以GDToday多语种新闻网、英文客户端及海外网络社交媒体平台矩阵为主的国际传播网络,聚拢2000多万境外用户。GDToday曾组织包括境内外少年儿童交流活动在内的线上线下沙龙、论坛、音乐会等40余场,广受好评。 根据规划,童“话”世界工作室粤港澳大湾区站将在GDToday英文网站、客户端开设专题,用英语等外语报道粤港澳少年儿童的故事及中外少年儿童交流的故事,还将组织各类活动,促进中外少年儿童的交流、交往。

侠之大者再现江湖!“金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”在穗开幕

4月19日,“墨香侠骨——金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”在广东省立中山图书馆主题馆一楼展厅正式拉开帷幕。众多粤港澳嘉宾与武侠文学爱好者齐聚展览现场,共同回顾两位岭南文化巨子的传奇壮阔生涯。据悉,本次展览由广东省立中山图书馆主办、广州市朗声图书有限公司承办,将持续至8月31日,免费向市民开放。 珍贵连载报纸与原版手稿重现武侠创作历程 记者在现场看到,展厅内设置了侠骨文心·武侠双英、创作年表、版本流变、千古佳话、漫画江湖、译作纷繁、多元改编、侠影千绘等十余个单元,系统地展示两位武侠宗师的文学创作历程与巨大影响力,以及他们之间的深厚友谊。展厅内还设有桃花岛、侠客岛等武侠场景可供观众拍照打卡留念,同时,广东省立中山图书馆文明路总馆与主题馆也都分别设有大型武侠主题打卡点。 据介绍,展览精选品类丰富的金庸、梁羽生主题展品,向公众展示了珍贵手稿、小说连载报纸、图书文创、有声书等实体和数字展品,其中《金庸作品集》百年诞辰纪念大字本更是首次展出。 不少观众认为,这些展品中最抢眼的是珍贵的手稿和连载报刊,如展现了武侠经典之作《射雕英雄传》的创作及修订历程的修订版、新修版手稿,以及广东省立中山图书馆馆藏、连载有《飞狐外传》和《七剑下天山》的《羊城晚报》。 “希望大家能通过这个展览,更直观地感受到金庸先生和梁羽生先生创作的心路历程,走进中国武侠世界。”广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰表示,武侠小说是中国独有的一种文学类型,印刻着中华儿女“侠肝义胆”的精神文化气质。以金庸、梁羽生作品为代表的新派武侠小说融合了中华优秀传统文化与具有时代气息的新形式新想象,对传统武侠小说进行了创新性发展。他们笔下的经典武侠作品,处处展现着深植于中华民族血脉之中的“为国为民,侠之大者”的侠义精神,浸润着厚重的历史和文化传统,为全世界的华文读者筑造了一座繁茂的精神家园。 广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰 数字技术带观众“穿越”武侠世界 数字技术的发展也为金梁武侠文学作品注入了新的生命力。在本次展览中,电子书、小说剧、广播剧等现代化形式的呈现,为观众带来了耳目一新的“数字江湖”“有声江湖”。展览也设置了融合阅读区和漫画互动体验区。观众只需扫码,便可听到声情并茂的金庸、梁羽生有声小说,还能利用现场的听读一体机和漫画互动装置进行沉浸式体验。在数字技术的辅助下,观众漫步于展览,仿佛穿越时空,置身于一个充满侠义与浪漫色彩的武侠世界。 “我们一直在探索将武侠经典与时代阅读潮流相融合。”广州市朗声图书有限公司总经理沈永辉说,希望利用先进的数字阅读技术手段,以现代人喜爱的阅读方式、与融合阅读全面接轨,不断开发新的阅读产品,创新推广武侠文学经典。 《射雕英雄传》英文版发行超10万册 除了在华语世界获得读者的广泛喜爱,自二十世纪五六十年代起,金庸、梁羽生武侠作品及其影视改编作品更是风靡越南、泰国、印尼、马来西亚、柬埔寨、日本、韩国等亚洲国家。本次展览也展出了多种经典武侠外文译本。 《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁说,外国读者阅读中国武侠小说几乎没有文化障碍,对于武功设定接受良好。“现在的读者都看过各种科幻小说和奇幻作品,和各种超能力比起来,内功心法的存在显得很合理。”而外国读者在追看中国武侠小说的过程中,也会被小说中完整的背景设定和传统文化吸引,“比如有人会因为点穴而开始对中医感兴趣。”张菁期待,未来能有更多武侠作品被翻译成更多语种,让世界各地的读者都能接触到武侠故事和传统文化,从而了解中国、爱上中国。 据了解,2018年以来,张菁翻译的《射雕英雄传》三部曲英文版在欧美陆续出版,成为英语大众阅读市场的畅销翻译作品,仅英国麦克莱霍斯出版社出版的英文版《射雕英雄传》发行已超过10万册;近几年推出的众多欧洲语种译本,大部分转译自她的英文译作。据张菁透露,自己现在正在翻译《神雕侠侣》第2卷,并计划在完成《神雕侠侣》的翻译工作之后开始翻译《倚天屠龙记》。  

Welcome Back!

Login to your account below

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Add New Playlist