首页 国际新闻 奥特曼海外版权争议 超越20年恩怨纠纷

奥特曼海外版权争议 超越20年恩怨纠纷

2017年10月,中国蓝弧动画制作的3D动画电影《钢铁飞龙之再见奥特曼》在中国内地上映,因涉侵权引起版权方日本圆谷制作不满。两年后,中方无视尚未完结的官司,开拍续集《钢铁飞龙之奥特曼崛起》,并于周五(本月18日)在中国上映。

近24年版权纠纷

日本特摄片奥特曼(中译)或超人力霸王(台译)海外版权争议问题,其实涉及一起将近24年的纠纷,指的是奥特曼系列因版权转让合同所产生的著作权纠纷。

泰国导演辛波特桑登猜(Sompote Saengduenchai)声称,圆谷英二(Eiji Tsuburaya)之子圆谷皋曾于1976年,将奥特曼系列早期9部作品在日本以外的全球著作权转让给他,当然,圆谷公司坚称辛波特的转让合同属于伪造。

圆谷英二是日本圆谷制作公司的创办人,曾经参与初代哥斯拉系列电影的制作,被后人誉为“特攝之父”、“特攝之神”。

1976年转让合同 引发纠纷的源头

辛波特于60年代曾到日本学习广告摄影,并在圆谷公司当了学徒,与圆谷英二之子圆谷皋有深交。1995年底,圆谷皋去世后,辛波特向圆谷公司发出律师信,声称圆谷皋曾像他借款约2亿日元,以舒缓周转不灵的公司财务压力。辛波特指出,由于深陷财务危机的无力偿还,圆谷皐将9部作品的海外著作权无限期地转让,而该转让书普遍上被称为《1976年合同》。

由于圆谷皋生前从未对其他人说过此事,加上合同上不少拼写错误,以及圆谷皋签名真实性存疑,两方从此陷入几乎无止境的法律纠纷,在泰国、日本、中国、美国断断续续地展开了一系列著作权诉讼。

《1976年合同》的有效性,也一直在一系列诉讼被反复推翻及认同。

这起纠纷持续了二十多年,日本圆谷制作公司经历了市场萎缩、深陷债务、公司破产及转手变卖的一连串变化。奥特曼系列也一度没入沉寂,陷入黑暗时期,直至千禧年之后的曙光再现及重新出发。

2008年,辛波特也向日本UM公司(UM Corporation)转让了《1976年合同》所涉及的各项权利。而UM公司随后将《1976年合同》授权于香港TIGA公司,香港TIGA公司则转授权于蓝弧动画公司,于是《钢铁飞龙之再见奥特曼》诞生了。

实际上,奥特曼系列在中国确实有着合法授权的正版代理。上海新创华文化发展有限公司(SCLA)乃共计30部奥特曼系列作品在中国大陆地区的独家版权总代理。

评论功能已关闭